Grafana k8s Monitoring (Helm Chart)

What's changed

• Fix the deployment notes printing an empty "It will:" section when no local features are enabled (e.g. when only using remote configuration or only deploying telemetry services) (#2711) (@petewall)
• Fix the OTLP destination timeout setting rendering timeout at the top level of the otelcol.exporter.otlp/otelcol.exporter.otlphttp component instead of inside the client block. Alloy 1.16.3+ rejects the misplaced attribute (unrecognized attribute name "timeout"), causing the collector to fail to start. (#2710) (@petewall)
• Fix OpenCost failing to deploy with duplicate entries for key [name="CONFIG_PATH"] when customPricing is enabled. The GKE GCP-provider workaround no longer sets CONFIG_PATH via extraEnv (which collided with the CONFIG_PATH the OpenCost chart sets for custom pricing); instead it mounts a writable emptyDir at OpenCost's default config path (/var/configs). (#2692) (@petewall)* Bump Alloy Operator to 0.5.10, Beyla to 1.16.8, kube-state-metrics to 7.5.1, and OpenCost to 2.5.23 (@petewall)

Full changelog: CHANGELOG.md